That is, another & another: [歌曲推薦] KUROFUNE FUNK 「ペリーでぇす！」&試翻譯

收錄在pop'n music 18的絕妙曲目，歌曲背景事件是日本鎖國時期，從美國到來的佩利提督要求開國所進行的遊說（？
第一次聽到覺得怎麼這麼妙就喜歡上了>/////<
因為很喜歡這首歌，歌詞超有趣的，很想試著翻譯看看，所以就 :$
原文跟中譯放在一起=x=

歌詞：

「誰だ!」

「是誰！」

蒸気の力で、悪を、斬る。誰が呼んだか、黒船頭巾。
使用蒸氣的力量，將惡，斬斷。被人稱為，黑船頭巾。

違うだろー!!!
搞錯了吧！！！ (#`Д´)ﾉ

「何奴!」「何者だ!」

「哪個傢伙！」「來者何人！」
Ho-Ho-Ho!! 幕府のみんな、良い子にしてたかなぁ？

Ho-Ho-Ho!! 幕府的大家，有沒有當好孩子呢？ (′∀`=)
Ho-Ho-Ho!! ペリーーークリスマス!
Ho-Ho-Ho!! Perry~~~Christmas!《聖誕快樂諧音的意味》

違うだろー!!!
什麼鬼啊！！！ (#`Д´)ﾉ

「まいどー。クロフネでーす」

「洗襪～我是黑船」
「何奴!」「何者だ!」「誰だ!」「名を名乗れ!」

「哪個傢伙！」「來者何人！」「是誰！」「報上名來！」
よくぞ聞いてくれましたぁぁ

給我好好聽好了！～
ペリーでぇす!YES!!!

我是佩利！YES!!!
ペリーでぇす!from United States of America!!
我是佩利！ from United States of America!!

そうデース。来たのデース。

沒戳！窩來了！
Japan! Japan! ひい・ふう・みい・GO!! YES!!!
Japan! Japan! 一・二・三・GO!! YES!!!

開国しなさーい!(してよぉ!)

開國吧！（開啦！）
でなきゃ大砲打っちゃうぞぉ(打っちゃうぞぉ)

不照做的話就用大砲轟你喔！（轟你喔！>з<）
開国してよぉー!

開國啦—！

そしたら鉄道模型をあ・げ・る!

照做的話就把鐵道模型給・你・唷！♥

外国来なさぁい!

到外國來吧！
Hamburgers! and Ice Creams!(ィェー)

漢堡！還有冰淇淋！（yeah～）
開国しなさいってばぁ!

我都已經說要開國了！
いいかげんにしないと怒るヨ!
再不有點分寸我要生氣了唷！(。皿。メ

開国しなさーい!

開國吧！
ヒキコモっててもいいことないよぉ？

這麼封閉不是好事唷？～
開国しようよ？

開國嘛？
だからたまにはお外に出ようよ？(ね？)

所以偶爾也要出外嘛？（好不好？′▽`〃）

開国しろっつうんだよ!
給我開國我已經受夠了啦！ (′皿`
ガタガタ言わずに言うこと聞けぇえ!

只會發抖不說話那就把我說的話聽好了！

開国せんかコラァ!!

不開國嗎混帳！！
あﾞーーーーーー!!YES!!!

嘎— — — — — — ！！YES!!!

今こそ心を開くとき。(覚醒デース!)

現在正是敞開心房的時候（就溼覺醒！）
この国は生まれ変わるのデース。(Liberation!)

這個國家會脫胎換骨（自由！）
狭い殻をを投げ捨て、輝かしい未来へ進むのです。

捨棄狹隘的外殼，向光輝明亮的未來邁進吧
(解放デース!革命なのデース!)

（溼解放！正溼革命！）
Do it RIGHT NOW!!
Do it RIGHT NOW!!

YES! ペリーでぇす!(ワタシの言うこと聞きなサーイ!)

YES! 我是佩利！（聽我的話吧！）
YES! ペリーでぇす!(なんでもいいからやんなサーイ!)

YES! 我是佩利！（怎樣都好快點照辦吧！）
ワタシの名前を覚えておきなサーイ!(みんな一緒に!さん、はい)

把窩的名字記好了！（大家一起來！預備，起！）
ペリーでぇす!

我是佩利！
YES! ペリーでぇす!YES! ペリーでぇす!

YES! 我是佩利！ YES! 我是佩利！
ワタシのココロとひとつになりなサーイ!

和窩團結同心吧！
Do it RIGHT NOW!!

Do it RIGHT NOW!!

YES!!! ペリーでぇす!ペリーでぇす!
YES! 我是佩利！ YES! 我是佩利！

もっかい言うヨ？ペリーでぇす! YES!!!

再說一次唷？我是佩利！ YES!!!

YES!!!
YES!!!

開国しなさーい!

開國吧—！
ポテトもいっしょにいかがデスか？

一起吃點馬鈴薯豪不豪啊？
開国してよぉー!

開國啦—！
アップルパイはいかがデスか？

來點蘋果派豪不豪啊？
開国しましょうよ？

要來開國了嗎？
今なら全品100円引きデース!

現在全部商品折價100元唷！
開国...してくださいお願いします。 YES!!!

開國！…吧拜託你了。YES!!!

今こそ手と手をつなぐとき。(なかよしデース!)

現在正是手牽手同心的時候。（來當好碰友！）
あなた方は、自由になるのです。(Freedom! Freedom!)

而你就會獲得自由了。（Freedom! Freedom!）

広い世界へと、心を解き放ち、はばたくのです。

邁向廣闊的世界，解放內心，振翅飛去吧。
(新しい、時代の、幕開けなのデース!)

（正溼開幕，嶄新的時代！）
Do it RIGHT NOW!!

Do it RIGHT NOW!!

YES! ペリーでぇす!(ワタシの目を見て話しなサーイ!)

YES! 我是佩利！（看著我的眼睛說一次！）
YES! ペリーでぇす!(自分の言葉で言いなサーイ!)

YES! 我是佩利！（用你的話自己說一次！）
ワタシの言葉を胸に刻みなサーイ!(one more time!さん、はい)

將窩的話深刻在心中吧！ (one more time!預備，起)
ペリーでぇす!

我是佩利！

YES! ペリーでぇす!YES! ペリーでぇす!

YES! 我是佩利！ YES! 我是佩利！
ワタシと一緒に声を揃えなサーイ!
和窩一起喊出聲來吧！
Do it RIGHT NOW!!
Do it RIGHT NOW!!
YES!!! ペリーでぇす!
YES!!! 我是佩利！

コンニチハ。コンバンワ。オハヨウゴザイマス。ペリーでぇす!
日骯。汪安。早骯。我是佩利！
イタダキマス。ゴチソウサマデシタ。ゴキゲンイカガ？ペリーでぇす!
窩咬開動了。多些招待。心情豪嗎？我是佩利！
アナタはペリーを信じマスか？永遠の愛を誓いマスか？
尼願意相信佩利並且發誓永遠愛著佩利嗎？《結婚誓言的意味》
信じなサーイ。信号守んなサーイ。歯を磨きなサーイ。ペリーでぇす!
相信吧。遵守交通號誌吧。刷牙吧。我是佩利！

ねこがねこんだ! ペリーでぇす!
貓摔倒了！（日語繞口令）我是佩利！
ぶたがぶたれた! ペリーでぇす!
豬被打了！（日語繞口令）我是佩利！
レーダーに反応! ペリーです!! 全品半額!ペリーです!!
雷達出現反應了！我是佩利！！全部商品半價！我是佩利！！
ペリーでぇす!ペリーでぇす!ペリーでぇす!ペリーでぇす!
我是佩利！我是佩利！我是佩利！我是佩利！

さあ皆さんご一緒に!
大家一起來！
Ｐ・Ｅ・Ｒ・Ｒ・Ｙ!YES!!!Ｐ・Ｅ・Ｒ・Ｒ・Ｙ!
Ｐ・Ｅ・Ｒ・Ｒ・Ｙ!YES!!!Ｐ・Ｅ・Ｒ・Ｒ・Ｙ!
「決断の時デース。腹を決めなサーイ!」
「決斷的時刻到了，快點決定吧！」
Do it! Do it! Do it! Do it RIGHT NOW!!
Do it! Do it! Do it! Do it RIGHT NOW!!

YES! ペリーでぇす!(ワタシの言うこと聞きなサーイ!)
YES!我是佩利！（聽我的話吧！）
YES! ペリーでぇす!(なんでもいいからやんなサーイ!)
YES!我是佩利！（怎樣都好快點照辦吧！）
ワタシの名前を覚えておきなサーイ!(みんな一緒に!さん、はい)
把窩的名字記好了！（大家一起來！預備，起）
ペリーでぇす!
我是佩利
YES! ペリーでぇす!YES! ペリーでぇす!
YES!我是佩利！YES!我是佩利！
ワタシのココロとひとつになりなサーイ!
和窩團結同心吧！
Do it RIGHT NOW!!
Do it RIGHT NOW!!

YES!!
YES!!
ペリーでぇす! ペリーでぇす!
我是佩利！我是佩利！
もっかい言うヨ？ペリーでぇす!
再說一次唷？我是佩利！

大事なことだからもう二回言うヨ？
因為是很重要的事情所以我再說兩次唷？
ペリーでぇす! ペリーでぇす!
我是佩利！我是佩利！
Thank you.
乾蝦

感覺還有很多不通順的地方，像是「ペリーでぇす」是不是翻成「就是佩利」還是「佩利來了」比較好(好多佩利=_=")
看起來很簡單可是不懂啊啊啊(淚
繞口令那裡我也還是不懂正確的意思到底是什麼=x=
還需要研究研究=x=
歌詞翻譯有很多主觀的部份，有些地方是為了比較生動才寫這樣的，可能就正式來說不是很恰當w
歌詞是從影片源的comment來的，在找影片的時候還發現了很有趣的東西，像是這個：

雖然是2007年就有的東西，可是不得不說真的太好笑了XDD
都不知道這個段子是哪來的，佩利自演乙wwwwwwwwwwwwww
同系列的還有一個w

佩利崩潰xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
另外在ニコニコ上看到出現開啟特殊選項的遊玩畫面，真的快笑死了XDDDDDDDDDDDDD
喔天啊怎麼有辦法這樣XDDDDDDDDDDDDDD

何でもいいからやdfりsあzいっあぃ!

原來佩利是這麼歡樂的角色wwwwwwwwwwwwwwwwww
ニコニコ百科條目也超好笑的，整個很歡樂XDD